Re-uploading a number of the WordPress 2.5 core files seems to have resolved this problem.

Here’s the default WordPress Gallery (rather plain and simple)

And here’s NextGen’s version (sexy)